you should ask your senior "the welding engineer"
If you have the educational background or the engineering math skills, Volume 6 of the ASM Handbook covers the subject from the metallurgical standpoint.
I'm thinkin it ain't strain your looking for, its stress. And Finite Element Analysis (FEA) is probably what your looking for as well. You need someone capable of performing FEA analysis.