I'm trying to build a mental picture of your problem. I wonder if you might have a toe-out problem, by itself or in combination with a camber problem. Either way, if it were me, I would try new axles. Unless you want to experiment, by the time you build a cross brace and fiddle around trying to get everything right you might still need new axles. But that is just my own view.
CHGuilford