Luke:
Many different ideas here, here are a few more:
We used "special curtains" when I worked aerospace and was learning LBW. They were very effective, and were not manufactured by the other welding curtain companies. They were designed specifically for various LBW applications. They were darker than a number 8 shade (I'm pretty sure - but not positive), because you could not see anything through these unless welding was taking place. That was 15 years ago as well.
Another option:
One of my clients installed small "doors" that would slide over the work areas of a welding lathe we designed. They did not need to watch the weld either, just periodically monitor the machine during operation. 2 welds were performed simultaneously using GMAW-P, very intense arc times 2.
While in Asia, I noticed nobody wears a hood, automated/mechanized welding equipment used the "door" methodology of protection. A part was loaded, door closed, button pushed, door open, part removed. (Quite efficient actually for the types of products being manufactured.)
I will be performing audits at 2 manufacturers of the sheet products within the next couple of weeks. If you post your e-mail addy, I can forward their respective addys and you can ask them yourself. I know they test for UV protection/transmission, but not sure to what extent. It depends on the intended application for the panels.