You are at a dead end as far as I know. Hardox plate isn't a structural material that is approved for use by AWS D1.1. You could use D1.1 for the structural steel framing, but securing the plate to the steel framing, that's a different story.
I doubt you would be able to pass the bend tests simply because the Hardox is "hard" and won't bend to the diameters required of AWS, so qualifying the D1.1 isn't going to happen.
You can weld the Hardox to the structural steel framing using E7018. I would recommend "baking" the electrodes to ensure they are moisture free and will deposit welds nearly free of any hydrogen. To that end, I would use Lincoln Excalibur or something equivalent to E7018-H4R.
It is good to hear from you. I hadn't heard from you in several months. I was thinking about you and your family.
Best regards - Al