One thing you can do is fill the tank with water unless the crack is all the way through and will leak if filled with water. Just draining the fluid will not get all the fluid out of the intergranular structure of the tank. If you can position the tank where the crack is right on top and you can fill it with water up to the crack, that would probably be the safest way to go. If you have a way to high pressure steam clean the tank, that is another option.
Cast iron has a propensity to cracking, so I would recommend you drill your holes 1" past the ends of the crack. Your preheat and choice of filler metal is good. After welding you should make sure the weld zone cools down very slowly by maybe wrapping it in fire blanket until ambient temperature is reached. Since you weld cast iron a lot, you already know what it takes to make a successful weld.
CM