Glossary of welding in Mexican Spanish

Date 12-06-2005 00:37

Rencently (due to the lack of talent in our area) we've had to open our doors to anyone that can pass the physical portion of our in-house entrylevel weld test. This lead to the hiring of Spanish speaking welders. I'm trying to build a Spanish version of our training presentation (with limited funds) to help train the Spanish speaking welders. The problem is the translation dictionaries I've access to are in neo-Spain. I need welding specific terms such as Undercut, Overlap. Can anyone help?

By billvanderhoof (****)

Date 12-06-2005 06:57

( debido a la carencia del talento en nuestra área) hemos tenido que recientemente abrir nuestras puertas en cualquier persona que puede pasar la porción física de nuestra prueba interna de la autógena del nivel de entrada. Esto conduce a emplear de soldadores de habla hispana. Estoy intentando construir una versión española de nuestra presentación del entrenamiento (con los fondos limitados) para ayudar a entrenar a los soldadores de habla hispana. El problema es los diccionarios de la traducción que tengo acceso a estoy en neo-España. Necesito soldar con autógena términos específicos tales como socava, traslapo. ¿Puede cualquier persona ayudar?

Above is the result when your post is translated at
http://world.altavista.com/
My knowledge of spanish is very limited so I have no idea if this will do. This is apparently one more word than the free website will do but it should give you an idea. I added a space to entry level and deleted the extra n in recently.
Bill

By RBeldyk (**)

Date 12-06-2005 14:57

The "CASTI Metals Blue Book: Welding Filler Metals" book has a glossary in English, French and Spanish http://www.asminternational.org/Template.cfm?Section=BrowsebyTopic&template=Ecommerce/ProductDisplay.cfm&ProductID=12161

Rich

By Mwccwi

Date 12-17-2005 23:54

Thanks for The info, I found a lite version of the bluebook, did not have what I'm needing.
I know that there is a Spanish version of the D1.1, could anyone get me a copy of table 6.1? This table would have the terms that I'm unsure of, listed in the stadardized call out, for example undercut as a weld defect or proper Spanish terminology for fillet weld and overlap.
thanks in advance for the help.

By n4v4rr0 (*)

Date 12-19-2005 17:38

here are some translations of discontinuties of table 6.1
undercut - socavado
fillet weld - soldadura de filete
overlap - traslape, soldadura rolada, rodilla.

this terms are used in the north of the country, so they can have another interpretation in other regions of Mexico.

I have a spanish translation of table 6.1 and there is a spanish version of D1.1 but I don´t remember the name of this code, it was edited as a NOM ( Mexican official Standard) in 1992.

send me a e-mail and I will send you back the table D1.1

Horacio Navarro C.
Monterrey N.L. Mexico
hnavarro_59@yahoo.com.mx