ASME construction codes do not provide instruction of the "how to" nature. As you noted, the engineer should be providing direction to the contractor on matters relating to the required groove angles, root opening, root face, alignment, etc. The WPS can include that type of information or they can initiate a separate working document to cover issues not addressed by the construction code.
Al