Not sure I under stood "the current path through the part is still active". If the Tail stock is insolated there is no current flow in it.
Where are you placing the ground?
You might consider Micarta. It is very good in such applications.
Have you tried a ground strap ( Flat woven Copper) that rides on the work?