There’s an article “What Is This Thing Called Convexity”, which addresses your question. Scroll to page 3, to the “Method For Measuring Fillet Weld Convexity” paragraph. It provides explanation and an example of how to determine it. Here’s the link:
https://app.aws.org/itrends/2010/07/it201007/it0710-23.pdf